Accanto alla tomba della mamma in quell'orribile cimitero di periferia, giurai che l'avrei vendicata di tutti i torti subiti dalla sua famiglia.
Stojeæi pored maminog groba na tom skrivenom groblju u predgraðu.., zakleo sam se da æu se osvetiti njenoj porodici za sve što su joj uradili.
Quando vidi la sua misera bara sparire sottoterra e la vidi esiliata in morte come lo era stata in vita, giurai che mi sarei vendicato della vostra insopportabile superbia.
Kada sam video kako se njen siromašni, mali kovèeg spušta u zemlju... kad sam video da je i u smrti prognana kao i za života... zakleo sam se da æu se osvetiti tvom netolerantnom ponosu.
Giurai che non mi sarei mai risposata.
Stvarno jesam. Tada sam se zaklela da se neæu ponovo udati.
Giurai che non sarei ma più tornato quando finii le scuole medie.
Zaklelo sam se da se neæu vratiti posle završene srednje.
Giurai che ti avrei fatto ingoiare quelle parole.
Zakleo sam se da æeš jednog dana progutati te rijeèi.
Giurai che sarei diventata la padrona di tutto ciò che aveva.
Zaklela sam se da æu postati gospodarica svega što je imao.
Giurai che avrei trovato la pistola e l'avrei restituita a suo padre.
Zakleo sam se da æu ga naæi i vratiti njegovom ocu.
E quel giorno giurai che avrei trovato l'uomo che ha ucciso la mia famiglia.
...i tog dana sam se zakleo da æu pronaæi èovjeka koji mi je pobio obitelj.
invece giurai che non avrei mai giocato.
Zakleo sam se da više nikad neæu igrati.
Joaquin quando nascesti, giurai che avrei dato la mia vita per proteggerti.
Joaquine... Kad si roðen, zavjetovao sam se da æu te èuvati.
Quando mi recai alla Montagna Sacra di Anshun per diventare un monaco giurai che non sarei più tornato.
Otišao sam u Mt. Shen i postao monah. I zakleo se da se nikad neæu vratiti.
Giurai che insegnare sarebbe stato solo un modo per finanziare la mia carriera artistica, ma ora non dipingo piu'.
Zaklela sam se da æe nastava biti naèin da zaradim za svoju slikarsku karijeru ali više uopæe ne slikam.
Da quel momento in poi, io giurai che sarebbe stata di nuovo fiera, e a qualunque costo renderemo Sandford di nuovo grande!
Od tog sam se trenutka zakIeo da æu uèiniti nešto za nju. Pod svaku cijenu, Sandford æe opet biti sjajan.
E giurai che non avrei mai piu'... fatto del male a un altro essere umano finche' fossi stato in vita.
I zakleo se da više nikad neæu ozlijediti ljudsko biæe.
E allora giurai che sarei sopravvissuto. A qualunque costo.
I zakleo sam se da æu preživeti bez obzira na sve.
Giurai che gliel'avrei fatta rivelare, a qualsiasi costo.
Zakleo sam se da æu ih natjerati da objelodane, bez obzira na to što æe da mi oduzmu.
Quel giorno giurai che non sarei mai piu' stato indifeso nei confronti della tirannia.
Tada sam prisegao da više nikada neæu biti bespomoæan pred tiranijom.
Giurai che chiunque fosse stato, l'avrei preso e l'avrei seppellito.
Zakleo sam se da ko god je to uradio, uhvatiæu ga i zakopaæu ga dva metra.
E fu allora... che giurai che un giorno sarei tornato in quel villaggio per... aprire una clinica.
Tada sam se zakleo da æu se vratiti u to selo i otvoriti kliniku.
Giurai che non avrei permesso che accadesse di nuovo cio' che e' successo al tuo Circolo.
Kunem se da nikad ne bih dozvolio da se ono što se desilo tvom krugu dogodi opet.
Giurai che non avrei permesso che mi succedesse la stessa cosa.
Zarekla sam se da mi se to neće desiti.
Giurai che vi avrei reso ricchi al di la' dei vostri sogni piu' selvaggi e concesso potere al di sopra della portata di uomini ordinari.
Kunem vam se da æu vas uèiniti bogatijim no što ste i sanjali i dat æu vam moæ mnogo veæu no što imaju obièni ljudi.
E... giurai che le cose sarebbero... migliorate.
Заклео сам се да ће постати боље.
La notte in cui ti ha trasformato... la notte in cui ci ha resi una famiglia... gli giurai che ti avrei protetta per sempre.
One veèeri kada te preobrazio, veèeri kada smo postali porodica, zakleo sam mu se da æu te èuvati.
Giurai che non avrei mai usato i poteri magici che mi diedero.
Заклео сам се да никада нећу користити магију коју су ме научили.
Giurai che non sarei mai più andata con nessuno.
Zaklela sam se da nikad više neæu da spavam sa nekim.
Nessuna offesa, signora Morehouse, ma giurai che avrei riportato la madre di mia moglie a casa ed e' cio' che intendo fare.
Gðo Morhaus, zakleo sam se da æu dovesti njenu majku - i nameravam to da uradim.
Quindi li' per li' giurai che vi avrei trovata e che nulla mi avrebbe fermato.
I tako, zakleo sam se tamo i tada, da æu te naæi i da me ništa neæe zaustaviti.
Giurai che mi sarei gettata alle spalle il passato... e sarei stata io l'eroe della mia storia.
Ма шта да се догодило или није догодило у прошлости, постаћу јунакиња у својој причи.
Quando mori'... Giurai che avrei badato a te e i tuoi fratelli.
Kad je umro, zakleo sam da ću tražiti nakon vas i vaše braće.
Quella notte giurai che avrei smesso con quelle cose... per sempre.
I te noæi... Zakleo sam se da æu prestati sa tim.
Ma mi giurai che quello sarebbe stato l'ultimo errore che avrei commesso.
Ali sam se zakleo da æe to biti moja poslednja životna greška.
Giurai che avrei dato qualunque cosa pur di salvarti.
Rekao sam da bih dao sve da te spasem.
Ora è per me come ai giorni di Noè, quando giurai che non avrei più riversato le acque di Noè sulla terra; così ora giuro di non più adirarmi con te e di non farti più minacce
Jer mi je to kao potop Nojev: jer kao što se zakleh da potop Nojev neće više doći na zemlju, tako se zakleh da se neću razgneviti na te niti ću te karati.
0.33110499382019s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Stojeæi pored maminog groba na tom skrivenom groblju u predgraðu.., zakleo sam se da æu se osvetiti njenoj porodici za sve što su joj uradili. 